quote:

---

Canarias rentabiliza la promoción turística mundial del 'Queen Mary 2'

Santa Cruz de Tenerife, hoy, y Las Palmas de Gran Canaria, mañana, son las primeras ciudades españolas en las que el buque británico hace escala en su viaje inaugural

n Todo está preparado para recibir al trasatlántico más grande y lujoso del mundo. La Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife tiene previsto un programa de actos para agasajar a los 2.620 pasajeros que lleva a bordo el Queen Mary 2 que comenzará nada más los cruceristas pongan el pie en la escalerilla con la actuación de un grupo folclórico y una degustación de productos típicos. El Queen Mary 2 será despedido antes de que parta rumbo al puerto de Las Palmas de Gran Canaria, con una exhibición de fuegos artificiales. La capital tienerfeña es la primera ciudad española en la que hará escala en su viaje inaugural el Queen Mary 2, que partió del puerto de Southampon (Gran Bretaña) el lunes pasado con todos sus camarotes ocupados.

Cuando el Queen Mary 2 arribe hoy a las ocho de la mañana al puerto de Santa Cruz de Tenerife, la ciudad se quedará pequeña ante su inmensidad. Su inmensidad supera con creces la altura de la mayoría de los edificios de la capital tinerfeña, a excepción de una de las dos Torres de Santa Cruz que ya está construida y que tiene 32 plantas. También el desembarco de 2.620 personas será todo un acontecimiento para los vecinos de la capital tinerfeña, máxime si se tiene en cuenta no hay previsto ningún dispositivo especial para acoger a los turistas que se queden en la ciudad.

El Ayuntamiento calcula que el 80% de los turistas se quedará en Santa Cruz todo el día (600 cruceristas ya tienen contratada una excursión por la Isla), de ahí que toda la actividad de se desarrolle «a pie de barco». El concejal de Desarrollo Económico, Emilio Atienza, explicó que, en colaboración con la Autoridad Portuaria, el Ayuntamiento llevará hasta el puerto un retén de informadores «para facilitar a los cruceristas información y para orientarlos hacia la zona comercial de la ciudad». La única recomendación que se hace está dirigida a los comerciantes y propietarios de restaurantes, a los que se les ha pedido que mantengan abiertos sus negocios todo el día. Atienza quiere que la imagen que se lleven los cruceristas de Santa Cruz sea una imagen «de ciudad moderna y activa». De la satisfacción con la que los turistas salgan esta noche de la capital tinerfeña dependerá, afirma, la «fidelidad» de la empresa Cunard, propietaria del Queen Mary 2, con Santa Cruz y el trasatlántico más grande del mundo siga tocando tierra tinerfeña en todos sus viajes. El buque de bandera británica llega mañana a la capital grancanaria.

70.000 personas visitarán el Puerto para ver al crucero más lujoso del mundo

El 'Queen Mary 2' de la compañía Cunard Line llega a Gran Canaria rodeado de grandes medidas de seguridad l El Muelle Santa Catalina será peatonal durante un día

n La Autoridad Portuaria de Las Palmas espera que 70.000 personas se acerquen mañana al Muelle Santa Catalina del Puerto de La Luz para ver al mayor trasatlántico del mundo, el Queen Mary 2, que visita Gran Canaria en su viaje inaugural.

Juan González, jefe de Operaciones de la Autoridad Portuaria de Las Palmas, advirtió que durante el día se producirán horas punta donde se concentrarán unas 4.000 personas «por lo que es recomendable que los ciudadanos que se acerquen al puerto a disfrutar de las actividades programadas lo hagan en servicio público y los que lo hagan en su propio vehículo lo estacionen en las zonas habilitadas por la Autoridad Portuaria, en el Muelle de Sanapú o en los aparcamientos del Centro Comercial El Muelle.

Al Muelle Santa Catalina sólo podrán acceder los peatones. Tanto las guaguas como los taxis estarán ubicados en la parte naciente del Muelle, al igual que los coches oficiales. En la parte poniente sólo podrán salir y entrar los vehículos y limusinas pedidas por los miembros del trasatlántico, para los que se habilitará un carril separado de la zona peatonal.

En cuanto a la seguridad, se ha preparado un plan de evacuación y se ha activado un plan de protección portuaria. Tanto la policía nacional como la guardia civil controlarán la seguridad en tierra junto con los guardamuelles y la policía portuaria. En el mar, estarán presentes la Guardia Civil y el servicio de guardamuelles.A su vez, el barco llega con sus propias medidas de seguridad, en alerta dos para evitar posibles atentados. Al buque, de la compañía Cunard Line, sólo podrán acceder un grupo reducido de personas autorizadas.

---

Translated by Babel Fish

quote:

---

The Canary Islands make profitable world-wide the tourist promotion of the ' Queen Mary 2 '

Santa Cruz de Tenerife, today, and Las Palms of Gran Canary, tomorrow, are the first Spanish cities in which the British ship makes the stop at its inaugural trip

n Everything is prepared to receive to transatlantic the greater and luxurious one of the world. The Harbor Authority of Santa Cruz de Tenerife has predicted a program of acts to entertain the 2,620 passengers whom Mary 2 takes to the Queen on board who will begin the cruceristas nothing else put the foot in the stairway with the performance of a group folkloric and a typical product tasting. The Queen Mary 2 will be dismissed before it leaves to the port of Las Palms of Gran Canary, with a fireworks exhibition. The capital tienerfeña is the first Spanish city in which the Queen will make the stop at its inaugural trip Mary 2, who left from the port of Southampon (Great Britain)last Monday with all her occupied staterooms.

When the Queen Mary 2 arrives today at eight in the morning to the port of Santa Cruz de Tenerife, the city will remain small before its immensity. Its immensity fully surpasses the height of most of the buildings of the capital tinerfeña, with the exception of one of the two Towers of Santa Cruz who already is constructed and who has 32 plants. Also the disembarkation of 2,620 people will be everything an event for the neighbors of the capital tinerfeña, especially if it considers there is predicted no special device to welcome in the tourists who remain in the city.

The City council calculates that 80% of the tourists will remain in Santa Cruz all the day (600 cruceristas ones already have contracted an excursion by the Island), for that reason all the activity is developed "to boat foot". The councilman of Economic Development, Emilio Atienza, explained that, in collaboration with the Harbor Authority, the City council will take until the port a detent of informers "to facilitate to the cruceristas information and to orient them towards the commercial zone of the city". The only recommendation that becomes is directed to the retailers and proprietors of restaurants, to which it has been requested to them that maintains their businesses all the day open. Atienza wants that the image which the cruceristas of Santa Cruz take is an image "of modern city and activates". Of the satisfaction with which the tourists tonight leave the capital tinerfeña will depend, it affirms, the "fidelity" of the Cunard company, proprietor of the Queen Mary 2, with Santa Cruz and transatlantic the greatest one of the world continues touching to earth tinerfeña in all its trips. The ship of British flag arrives tomorrow at the grancanaria capital.

70,000 people will visit the Port to see the most luxurious cruise liner of the world

The ' Queen Mary 2 ' of the Cunard Line arrives at Great Canary surrounded by great safety measures l Soft Santa Catherine will be peatonal during a day

n the Harbor Authority of Las Palms hopes that 70,000 people approach Las Palmas de Gran Canaria tomorrow to see greater the transatlantic one of the world, the Queen Mary 2, who visits Gran Canary in her inaugural trip.

Juan González, head of Operations of the Harbor Authority of Las Palms, noticed that during the day they will take place rush hours where 4,000 people will concentrate themselves "reason why he is recommendable which the citizens who approach the port to enjoy the programmed activities make it in good condition public and those that do it in their own vehicle park it in the zones qualified by the Harbor Authority, in the Wharf of Sanapú or the parkings of the Commercial Center the Wharf.

To Las Palmas de Gran Canaria the pedestrians will only be able to accede. As much guaguas as the taxis will be located in the rising part of the Wharf, like the official cars. In the part the west they will be able to leave and only to enter the vehicles and limousines requested by the members of the transatlantic one, for which a separated track of the peatonal zone will be qualified.

As far as the security, an evacuation plan has been prepared and a plan of harbor protection has activated. As much the national police as the Civil Guard guardamuelles will along with control the earth security and the harbor police. In the sea, the Civil Guard and the service of guardamuelles.A will be present their time, the boat arrives with their own safety measures, in alert two to avoid possible attacks. To the ship, of the company Cunard Line, they will only be able to accede a reduced group of people authorized.

---

[ 01-16-2004: Message edited by: Ocean Liners ]

The passengers were so taken with the welcome and hospitality of the people that they bought heaps of postcads on board and took them out to distribute to the children and people who had been there all day.

The farewell was even more spectacular. There was literally no room on the dock and the foreshores were also very crowded. The fireworks were fantastic. They continued along the foreshore as we moved out. (Approx. 1 hour). The commodore said that in all his years at sea this was one of the most spectacular receptions that he had ever seen.